1. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

2. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

3. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

4. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.

5. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

6. Well, my dad said that she was actually in debt to the government.

Sie war sogar bei der Regierung verschuldet.

7. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

8. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

9. There was some delay, because the farmers and the local government could not agree about the prices.

Die Weiterbeschaffung verzögerte sich zunächst, da sich die Kleinbahnabteilung und der Hersteller nicht über den Preis für die Fahrzeuge einigen konnten.

10. Britain has no reliable allies, and it is disliked by many in Europe and America, not least for its actions in maintaining the Empire, such as the Jameson Raid in South Africa in 1895 , which was a failed attempt to overthrow the Afrikaner government.

Der Autor distanzierte sich stark von der Verfilmung und weigerte sich in der Folge, seinen Namen für die Verfilmung von V wie Vendetta herzugeben.

11. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

12. According to Konrad Ackermann, the magazine was the most important magazine for the intellectual resistance against the government.

Für Konrad Ackermann war sie „die bedeutendste Zeitschrift des geistigen Widerstandes“.

13. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.

14. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Folglich war die Regierung nicht in der Lage, die aufgelaufenen Ausgabenrückstände im Sozialbereich wie geplant zurückzuführen.

15. It is intended to cover unforeseen adjustments to processes which cannot be influenced by the government.

Sie soll unvorhergesehene Anpassungen an Entwicklungen abdecken, auf die die Regierung keinen Einfluss nehmen kann.

16. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die italienische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

17. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Dem haben die Staats- und Regierungschefs am #. März # in der Berliner Erklärung Rechnung getragen

18. The Danish government confirmed that the anticipated advertising revenue for the coming year was determined independently of TV2.

(39) Die dänische Regierung hat bestätigt, dass die voraussichtlichen Werbeeinnahmen im jeweils folgenden Jahr unabhängig von TV2 ermittelt wurden.

19. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,

Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie

20. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;

Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;

21. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

22. [ narrator ] The government was planning to eventually relocate these interned Japanese-Americans to small towns throughout the country.

Die US-Regierung plante, die internierten japanischen Amerikaner in kleine Städte im ganzen Land umzusiedeln.

23. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

24. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.

25. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government

Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren

26. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,

27. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

28. According to the proposal for legislation submitted by the Italian Government, only private local television advertising slots would be granted.

Diskutiert wird, ob die Unterbrechung der Fernsehprogramme durch Werbespots verboten werden soll.

29. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

30. It considers that the Spanish Government has not shown that the delay in establishing the ROE was due to absolute impossibility.

Die spanische Regierung habe nicht nachgewiesen, dass die Verzögerung der Errichtung des ROE auf eine absolute Unmöglichkeit zurückzuführen sei.

31. Stein was an anti-absolutist and an anti-statist, suspicious of bureaucracy and central government.

Stein war Antiabsolutist und Antietatist, zentralen Behörden und der Bürokratie insgesamt stand er skeptisch gegenüber.

32. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

33. If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is compared to South America, that would also be more effective.

Wenn sich die USRegierung genauso aktiv darum bemühen würde, dem Drogenhandel aus Birma Einhalt zu bieten wie sie dies in Südamerika tut, wäre schon viel gewonnen.

34. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

35. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

36. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.

Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.

37. Forming an alliance with several Romulan officials, including Senator [[Tal'aura]] and [[Commander]]s [[Suran]] and [[Donatra]], Shinzon vowed to free his Reman "brothers". Setting into motion a plan to overthrow the Romulan government, he and his cohorts constructed a massive [[warbird]], the ''[[Scimitar]]''.

[[2379]] kann er die romulanische [[Flotte]] als Verbündete gewinnen und stürzt den [[Romulanischer Senat|Senat]].

38. The overthrow allowed at the defined radius (in metres

für den definierten Bogenhalbmesser zulässiger Überhang (in Metern

39. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

40. Instead, they would attack the government for its actions against me.

Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.

41. Three months ago another journalist fiercely critical of the Uzbek government, Alisher Saipov, was shot and killed in Kyrgyzstan.

Vor drei Monaten wurde Alisher Saipov, auch er Journalist und ein scharfer Kritiker der usbekischen Regierung, in Kirgisien erschossen.

42. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.

Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.

43. In 2004, Air Base Alpnach was threatened with the closure of the airfield, but the Obwalden government successfully lobbied for the airfield.

Im Jahr 2004 drohte die Schliessung des Flugplatzes, die Obwaldner Regierung setzte sich jedoch erfolgreich für den Flugplatz ein.

44. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.

Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.

45. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

46. Accelerated depreciation of assets under a government agreed programme should be considered as a tax reduction.

Die beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen im Rahmen eines staatlich genehmigten Programms sollte als Steuerermäßigung angesehen werden.

47. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

48. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

49. To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.

Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.

50. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

51. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

52. 22 The Netherlands Government also acknowledged in its written observations that optocouplers without added circuits must be classified under heading 8541.

22 Die niederländische Regierung hat im Übrigen in ihren schriftlichen Erklärungen eingeräumt, dass Optokoppler ohne hinzugefügte Schaltungen in Position 8541 der KN einzureihen seien.

53. Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.

Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte.

54. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,

- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;

55. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.

56. (42) The Spanish authorities take the view that Government intervention in favour of AGAMA can be compared to the action of a private investor.

(42) Die spanischen Behörden sind der Ansicht, dass die Intervention des Staates zugunsten von AGAMA SA dem Verhalten eines privaten Investors gleichgesetzt werden kann.

57. In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.

ISK. Darüber hinaus betrugen die auf die Staatsanleihe aufgelaufenen Zinsen 9,2 Mrd. ISK.

58. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

Betrifft: Äußerungen von Regierungschefs über einen etwaigen Beitritt der Türkei

59. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben

60. 67 The Italian Government submits that the Commission made errors in calculating the analytical correction.

67 In bezug auf die Einzelberichtigung vertritt die italienische Regierung die Ansicht, daß der Kommission bei deren Berechnung Fehler unterlaufen seien.

61. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

62. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.

63. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.

Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.

64. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

65. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

66. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

67. The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.

Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.

68. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,

69. In the alternative, the Hellenic Government argues that the protective effect of the charge is negligible .

Hilfsweise führt die Griechische Republik aus, die Schutzwirkung der Gebühr könne vernachlässigt werden .

70. Subject: Projects by the regional government of Extremadura accepted under the Ouverture and Ecos programmes

Betrifft: Vorhaben der Regionalregierung von Estremadura, die im Rahmen der Programme "Ouverture" und "Ecos" genehmigt wurden

71. (2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.

(2) Ergreifen unverzüglicher Korrekturmaßnahmen, falls Anzeichen einer Verschlechterung des Haushaltssaldos zu erkennen sind, die sich nicht mit konjunkturellen Ursachen erklären lassen.

72. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.

Die Wahl der Modalität richtet sich jeweils nach einer gemeinsamen Analyse der Situation des Landes und des Umfelds des betreffenden Sektors durch die Kommission und die Regierung.

73. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.

Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.

74. On news of the November arrest of the alcalde, the Mexican government began preparing to retaliate.

Bereits nach der Nachricht von der Festnahme des Alcalde im November hatte die mexikanische Regierung Vorbereitungen für eine Vergeltungsmaßnahme getroffen.

75. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

76. - Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Israel , done at Luxembourg on 14 June 1994, hereinafter referred to " Israel-Luxembourg Agreement" in Annex 2;

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung des Staates Israel , unterzeichnet am 14. Juni 1994 in Luxemburg, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Israel/Luxemburg“ bezeichnet

77. A further distinction by customer type (commercial operator or government) was also taken into account, albeit for the purposes of the geographic market definitions.

Ebenso in Betracht gezogen wurde eine weitere Unterscheidung nach Art des Abnehmers (gewerblicher oder institutioneller Abnehmer), wobei es jedoch mehr um die Abgrenzung der geographisch relevanten Märkte ging.

78. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.

Verantwortlich für separatistische ‚staatliche‘ Aktivitäten der sogenannten ‚Regierung der Volksrepublik Lugansk‘.

79. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

Dadurch habe die Kommission nach Auffassung der deutschen Regierung absichtlich ihr Vertrauen missbraucht.

80. The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:

Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche: